♥Hotel King♥
=Episode 30=
Orang yang awak hubungi tidak boleh didapati pada masa ini.
Saya minta maaf.
Saya telah beritahunya berkali-kali yang...
... dia tidak seharusnya meninggalkan rumah.
Adakah kami tidak menjelaskan penyakit ibu dengan jelas?
Adakah awak fikir dia tidak akan lari...
... hanya kerana awak memberitahu dia jangan?
Jika awak tidak melakukan kerja dengan betul...
... awak sepatutnya memberitahu kami dari mula.
Oh?
Apa yang berlaku?
Panggil doktor.
Ibu mengenali Lee Jung Ku.
Adakah ingatannya kembali?
Saya tidak pasti.
Mari kita masuk terlebih dahulu.
Doktor akan di sini tidak lama lagi.
Jangan terlalu bimbang.
Mo Ne.
Ibu.
Adakah awak mengenali saya?
Berikan saya jelly a.
Ibu.
Adakah awak masih ingat apa yang berlaku tadi...
Ibu, adakah awak mahu makan jeli?
Ya.
Saya tidak makan apa-apa hari ini.
Saya akan memberikan awak jeli.
Saya akan memberikan awak beberapa jeli.
Okay.
Berikan saya banyak, banyak jeli.
Cha Jae Wan, awak nak pergi mana?
Yesus Kristus.
Saya begitu terkejut.
Apa yang berlaku?
Bolehkah dia benar-benar menjadi umpan kita?
Saya dengar dia menjadi gila.
Bagaimanapun, saya terlalu takut untuk meneruskannya.
Ya, saya masih membenci Cha Jae Wan...
... tetapi, Baek Mi Nyeo...
... dia benar-benar seorang wanita menakutkan.
Saya tidak akan mendapatkan pekerjaan sebagai Pengurus Besar kerana dia.
Saya hampir tidak mendapat kedudukan di hotel PR team.
Jadi, saya berhenti.
Awak betul.
Bae Mi Nyeo. Dia seorang wanita yang sangat mengerikan.
Tetapi dia tetap seorang ibu.
Kuat sebagai seorang ibu?
Orang yang paling lemah di dunia...
... adalah seorang ibu di hadapan anaknya.
Percayalah.
Dia anak saya, tetapi...
... saya akan membiarkan awak membalasnya.
Huh?
Apa ini?
Awak!
Berani awak masuk ke rumah saya dengan kasut awak!
Lee Jung Ku dan Lay Kim.
Gabungan yang sempurna.
Saya hanya...
... bercakap perniagaan dengan Lay Kim...Jae Wan...
... Saya tidak tahu ibu awak akan datang mencari kami.
Dia betul.
Kami terkejut juga, Jae Wan.
Jadi ibu awak okay, bukan?
Apa yang awak lakukan?
Ugh! Jae Wan!
Jae Wan!
Adakah awak gila?
Jae Wan! Apa yang awak lakukan?
Oh Tuhan!
Tunggu!
Ini adalah kali terakhir saya melayan awak seperti seorang manusia.
Mari akhiri ini, Encik Lee Jung Ku.
Berani awak!
Geez!
Ha!
Baik, awak tak guna.
Tak guna.
[Panggilan tak dijawab] [Cha Su Wan, bahagian Audit, Ah Mo Ne]
Saya percaya ibu awak.
Dia berkata yang...
... dia mendengar bunyi dalam bilik ayah dan pergi untuk melihatnya.
Tetapi ayah saya sudah jatuh.
Siapa yang boleh menjadi pembunuh?
Itu bukan Lee Jung Ku, kan?
Adakah ini rumah sakit mental?
Saya mempunyai soalan mengenai pesakit, Yoon Jang Woo.
Dia dimasukkan ke hospital dua bulan yang lalu.
Ibu sayang.
- Ah! - Ah!
Ibu. Kita mandi kemudian.
Okay.
Saya suka awak, Mo Ne.
Saya suka awak juga.
Awak akan sejuk. Mari kita masuk.
Saya akan membiarkan awak bermain di buaian lagi esok.
- Mari masuk, ibu. - Tidak, belum lagi.
Belum?
Tidak.
Hyun Woo!
Hyun Woo.
Mengapa awak berada di luar sini, ibu?
Adakah awak tidak mahu masuk...
... jadi awak boleh menunggu Hyun Woo?
Eh?
Awak berdarah.
Tidak mengapa.
Jika awak akan tercedara, mengapa...
Saya akan mengambil minyak.
Ibu.
Marah pada Hyun Woo untuk ini.
Anak ibu...
... mengetahui bila orang lain terluka...
... tetapi tidak menyedari lukanya sendiri.
Awak seperti orang bodoh.
Hyun Woo. Adakah awak marah, kerana saya?
Jangan menangis.
Jika saya mendapat wang yang banyak di kemudian hari...
... saya akan membeli awak banyak jeli lazat.
Mari kita tidur.
Tidakkah awak tidak selesa?
Sudah tentu tidak.
Ibu mahu tidur seperti ini.
Ini adalah tempat saya!
Eh?
Tidak!
Ini tempat saya!
Ia tempat saya! Tempat saya!
Ok, kita akan bermain batu-kertas-gunting untuk berlaku adil.
- Permainan Batu-kertas-gunting. - Okay.
Sekarang...
... batu, kertas, gunting!
Saya menang!
Awak hebat dalam permainan ini.
Masuk bawah selimut.
- Selimut. - Okay.
Tutup saya dengan kain kapas.
Ini bagus.
Audit...
... Saya dengar Lee Jung Ku yang membinanya.
Tidakkah dia takut Tuhan?
Adakah awak okay?
Saya akan terus menjaga ibu.
Jangan bimbang.
Awak, ibu dan Ciel...
Saya akan melindungi kamu semua dari Lee Jung Ku.
Saya mempercayai awak.
Awak boleh dipercayai.
Okay, ibu.
Tidurlah dengan nyenyak.
Makan ubat awak dan menikmati makan tengah hari.
- Saya akan pulang awal. - Okay.
Beli saya beberapa jeli, Hyun Woo.
Ibu.
Ju Han.
Ibu, saya Ju Han.
Saya takut dengan orang ini.
Ib... Ibu.
Dia bukan lelaki menakutkan.
Dia anak awak seperti saya. Dia Ju Han.
Mari kita masuk
Lee Jung Ku melakukan ini, bukan?
Bertenang.
Pergi dan bawa dia masuk.
Okay.
Mari kita pergi.
Saya minta maaf.
Kenapa?
Ia kesilapan saya.
Saya tak sepatutnya meninggalkan dia seperti itu.
Kalau saya tahu Lee Jung Ku orang seperti itu...
Jangan bimbang, Ju Han.
Saya putuskan semua hubungan dengan dia.
Saya akan memastikan dia dihukum.
Jadi...
... percayakan saya dan tunggu.
Saya minta maaf, Hyung.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya benar-benar tidak tahu bagaimana awak hidup.
Jangan menangis di hadapan ibu.
Dia tersenyum begitu banyak baru-baru ini...
lebih daripada bila-bila masa dalam hidupnya.
Dia lupa segala-galanya, jadi dia gembira.
Okay. Saya akan tersenyum juga.
Ibu.
Bolehkah awak tinggal dengan Ju Han?
Adakah awak takut kepada saya?
Ah, saya ada hadiah untuk awak.
Ta-dah!
Ia adalah kasut. Awak sangat sukakannya.
Saya telah membelinya, jadi awak boleh memakainya dengan Hyung.
Mungkin bukan sekarang, tetapi...
... pergi ke suatu tempat yang bagus dengannya kemudian.
Liahtlah.
Wow! Iaya cantik.
Ini sama seperti Mo Ne.
Terima kasih.
Saya akan menjaganya.
Keluarga Mr. Yoon itu telah mengambil semua barang-barangnya dari hospital.
Kami telah meneliti kesemua rakaman keselamatan pada hari kemalangan itu.
Tetapi kami tidak menjumpai apa-apa yang penting.
Ada yang melawat dia, atau saksi?
Kes ini sudah ditutup sebagai kemalangan kereta biasa.
Saya akan mendapat masalah jika kami terus mencarinya.
Okay.
Saya faham.
Adakah awak menelefon hospital?
Tidak, saya mengetahuinya melalui e-mel.
Saya telah menggunakan akaun rakan sekerja...
... jadi dia tidak boleh menemuinya.
Sudah lama tidak bertemu, Cik Kim.
Ini Cha Jae Wan dari Ciel.
Saya ada soalan untuk bertanya kepada awak.
Pengurus Besar.
Awak perlu pergi ke Hae Mil sekarang.
Adakah pemberita masih menunggu saya?
Ya. Buat masa ini...
... lebih baik awak tak pergi ke situ.
Tidak.
Saya tidak boleh biarkan mereka mengganggu perniagaan saya selama-lamanya.
Mereka tidak akan meninggalkan tempat ini sehingga mereka berjumpa saya.
Mereka lebih sedikit daripada yang saya harapkan.
Saya sedikit kecewa.
Pendakwaan meminta satu temu bual dengan awak.
Adakah awak akan menerima permintaan itu?
Sudah tentu.
Saya tidak melakuakn jenayah, jadi saya tak ada sebab untuk mengelakkan siasatan.
Terdapat khabar angin yang awak terlibat dalam kes ini...
... kerana seorang lelaki yang awak terlibat.
Adakah ini benar?
Adakah saya kelihatan seperti romantis yang...
... saya akan melakukan satu jenayah untuk seorang lelaki?
Ia tidak benar.
Malangnya, saya belum bertemu seorang lelaki...
... yang memenuhi standard saya, sejak kematian pengerusi.
Adakah awak ingin membuat komen sebelum siasatan awak?
Saya akan menerima apa-apa kritikan atau disalahkan sebagai...
... seorang wanita bekas juruhebah, Song Chae Kyung. Tetapi...
... jika awak menggunakan saya untuk membahayakan GR Group...
... lebih baik awak berhenti sekarang.
Awak tuggu saya sebentar...
... masuk dalam dan makanlah sesuatu.
Lobi?
Itulah bagaimana ibu saya dibebaskan?
Saya suka awak, apabila awak naif seperti ini.
Walaupun awak tinggal di dunia yang gelap...
... tidak seperti saya, awak masih berfikir dunia ini adalah bersih.
Tiada apa yang percuma di dunia ini.
Jangan pergi ke sana. Saya akan melakukannya.
Walaupun pengerusi meninggal dunia...
... saya masih dalam perhatian GR Group.
Adakah awak memberitahu saya untuk mewujudkan satu lagi skandal?
Chae Kyung.
Bukan urusan awak.
Awak tidak tahu apa kad Lee Jung Ku lagi.
Saya boleh akhiri ini dengan cepat dengan hanya satu temu bual...
memandangkan anak tiri saya
mengambil berat tentang reputasi GR Group begitu banyak.
Tiada apa yang boleh saya lakukan untuk awak, bukan?
Bolehkah awak rahsiakan ini dari Ah Mo Ne?
Ia mnyakitkan hati saya apabila dia bertindak seperti isteri awak dan...
... berasa kasihan untuk saya lebih daripada apa yang awak lakukan.
Okay.
Saya akan berada di sana tidak lama lagi.
Awak boleh mabuk, jika awak minum terlalu banyak air.
Jangan cuba menghalang saya.
Adakah Pengurus Jang masih sama?
Bukan mudah untuk mendapatkan cinta yang telah hilang.
Adakah awak okay?
Saya?
Minum dengan saya.
Air boleh menjadikan saya mabuk, jika saya minum dengan awak.
Jadi, saya lebih suka mengatakan tidak terima kasih.
Seorang lelaki yang teruk seperti awak...
... dan seorang lelaki sempurna seperti saya...
... kita berdua menjadi kecil di hadapan cinta.
Adakah awak tahu yang Ah Bok Soo, yang menjaga Pengerusi Baek yang sakit...
... menerima cincin lamaran?
Baik untuknya.
Kita semua tahu yang mereka akan berkahwin satu hari nanti.
Jadi, saya sangat baik sekarang.
Jika ada satu perkara yang saya menyesal...
... ia adalah yang saya tidak pernah mengaku cinta saya kepadanya.
Jika awak tak boleh atasi ini...
... beritahu Mun Jung mengenai perasaan awak, telah ditolak...
... maka awak boleh mendapatkan masa lalu itu.
Dia mengejek saya, bukan?
Tidak.
Saya rasa ini adalah nasihat yang baik dari seorang lelaki...
...yang telah kehinlangan cintanya.
Adakah awak ingin beberapa nasihat daripada saya?
Tidak, terima kasih.
Dia tahu saya terlalu baik, sekarang.
Ini sentiasa akan menjadi hotel yang sangat wajar.
Saya bercakap tentang kedudukan Pengurus Besar di hotel.
Apabila saya menjadi pengerusi...
... Saya akan membiarkan awak mengawal hotel keseluruhan ini.
Jangan bimbang.
Oh ya, bagaimana pemindahan saham akan datang?
Walaupun awak mempunyai meterai dia mengenai perjanjian itu.
Setakat yang saya tahu, memindahkan saham dia agak rumit.
Apabila seorang lelaki di penjuru...
... dia tidak mempunyai pilihan, tetapi menyerahkan segala-galanya.
Awak mengetahui yang Cha Jae Wan bukan...
... seorang lelaki yang mudah untuk ditangani.
Adakah awak pasti dia tiada apa-apa...
... yang boleh digunakan terhadap awak?
Apa?
Ya. Ya, sudah tentu.
Awak hanya perlu tinggal di sini dan rapat dengan kakitangan.
Okay.
Saya fikir...
... saya telah disiasat untuk maklumat VIP yang bocor.
Adakah saya salah?
Kami telah mencari dan menyedari yang ia
hanyalah sebahagian kecil daripada bilangan itu.
Awak adalah orang yang menakutkan daripada kami fikiran, Pengurus Besar.
Awak bertemu dengan John Howard...
... yang memainkan peranan utama dalam pelan pelupusan hotel, bukan?
Awak meminta Pengerusi Woo Jin Farm untuk menyertai pihak awak...
... dan melakukan ini dengan ibu awak, bekas pengerusi Baek, bukan?
Encik Kang.
Bercakap tentang fakta sahaja, bukan andaian.
Awak ada bukti, kalau saya yang membuat rancangan ini?
Kami tidak dapat mencari bukti...
... tetapi kami mempunyai seseorang yang akan memberi keterangan.
Silakan masuk
Hello.
Ini adalah audit dalaman.
Bagaimana orang luar boleh menghadiri mesyuarat ini?
Berani awak memanggil dia orang luar?
Dia bekas naib pengerusi yang bekerja di Ciel selama lebih tiga puluh tahun.
Adakah ini kerana wang... atau promosi?
Saya bertanya apa yang orang ini tawarkan pada awak.
Jaga percakapan awak, Pengurus Besar.
Terima kasih kerana menghadiri mesyuarat ini.
Adakah awak hanya akan mmbeitahu kebenaran?
Ya.
Walaupun saya dipecat dari Ciel kerana salah faham.
Ciel ialah anak saya.
Dan dia masih anak saya.
Saya tidak boleh melihat mereka berdua hancur seperti ini.
Itulah sebabnya saya menghadiri mesyuarat ini.
Itu baik.
Awak memberitahu kami yang...
... pengurus besar sengaja rosakkan Ciel, bukan?
Awak akan memahami segala-galanya...
... sebaik sahaja awak tahu...
... bagaimana pengurus besar...
... datang ke Ciel dari awal lagi.
Encik Lee Jung Ku!
Jae Wan.
Hentikannya.
Ia menyakitkan awak juga, bukan?
Tolong teruskan.
Okay.
Pada mulanya...
... dia mendekati bekas...
... pengerusi Ah Sung Won dengan sengaja untuk datang ke Ciel.
Walaupun dia tahu...
... Pengerusi Ah mempunyai alahan kepada kerang.
Dia membiarkan pengerusi memakannya.
Dia berpura-pura tidak tahu alahan pengerusi...
... dan menyelamatkan nyawa pengerusi.
Itu semua supaya dia boleh menjadi penyelamat kehidupan...
... dan Pengurus Besar Ciel.
Bukankah awak dulu bintang pengusaha hotel?
Awak mempunyai banyak tawaran kerja juga.
Mengapa dia mahu Ciel?
Dia menolak semua pilihan saham yang ditawarkan...
... dan hanya meminta kuasa terhadap urusan kakitangan.
Itulah bagaimana dia datang ke Ciel dan memperoleh kepercayaan Pengerusi Ah.
Dia mengupah orang-orangnya sendiri di Ciel.
Saya mengganggu dia,
jadi dia menghapuskan saya dengan melaporkan saya kepada pihak polis.
Jika kemalangan dengan dia dan bekas pengerusi Baek tidak berlaku...
... Ciel akan telah dimusnahkan.
Saya tidak akan mendengarnya lagi.
Kita teruskan esok.
Adakah awak menafikan ini?
Biar saya tanya awak satu soalan secara berasingan.
Adakah benar yang awak mendekati Pengerusi Ah Sung Won degnan sengaja?
Itu...
Bagaimana awak boleh menutup langit dengan tapak tangan?
Saya kenal seseorang yang jelas melihat awak melakukan ini.
Dia orang atasan awak pada masa itu...
... Lay Kim.
Apabila dia melawat Ciel hari itu...
... awak memukulnya kerana awak takut dia akan mendedahkan kebenaran.
Dan untuk ayah awak.
Awak melarang saya memasuki Ciel.
Awak telah sediakan ini terlalu banyak...
... Mr. Lee Jung Ku.
Selepas saya melihat bagaimana awak melayan ayah awak.
Saya memahami keadaan dengan lebih baik, Pengurus Besar.
Hentikannya sekarang, Jae Wan.
Walaupun awak berbuat begitu...
... Ciel tidak akan menjadi milik awak.
Ini semua salah saya.
Dia menjadi raksasa berdarah sejuk seperti ini...
... kerana saya tidak mengajarnya dengan baik.
Jadi, tolong... tolong...
... jangan bawa dia kepada polis.
Saya merayu kepada awak.
Saya merayu kepada awak sebagai ayahnya.
Tolong belas kasihan pada dia.
Tolong.
Tolong belas kasihan pada dia.
Tolong.
Masa lalu saya...
... apa yang awak perlukan, Encik Lee Jung Ku?
Awak betul.
Ia sedikit lemah, kan?
Saya rasa saya semakin tua.
Saya tidak boleh berfikir apa-apa idea bijak yang lain.
Ah.
Saya dengar audit diteruskan esok.
Apa kata awak bawa ibu awak ke sini dan bermain bersama-sama?
Ia akan menjadi seronok, bukan?
Jangan bertindak terburu-buru, anak.
Perabot saya yang awak pecahkan semalam.
Saya menggantikannya secara senyap-senyap dengan wang saya.
Saya takut orang lain mungkin mengetahui.
Jika awak dikenali sebagai anak yang tidak baik dalam situasi awak sperti ini...
... awak akan tersepit.
Semoga berjaya.
Awak!
Awak?
Menantu seperti apa yang melihat ayah mertuanya seperti ini?
Dunia ini benar-benar akan berakhir.
Apa yang berlaku?
Mengapa Lee Jung Ku keluar dari bilik itu?
Lee Jung Ku...
... cuba untuk mencederakan awak?
Mari kita jadikan awak pengerusi secepat mungkin.
Saya sudah mula memindahkan saham kepada awak dan kakitangan...
Mengapa awak melakukan ini begitu cepat?
Awak bercakap seperti orang yang akan pergi.
Di mana saya akan pergi?
Semakin saya memikirkannya...
ia lebih baik untuk mempunyai teman wanita, yang juga Pengerusi, bukan pembantu rumah.
Cha Jae Wan.
Baru-baru ini,
Saya telah membaca diari ayah saya berulang...
... dan belajar pasal hotel.
Saya akan bekerja lebih keras dan akan bersedia.
Jadi, jangan cuba terlalu keras pada diri awak sendiri.
Okay?
Mo Ne.
Mungkin...
... saya perlu memberitahu awak cerita...
... yang saya mahu rahsiakan dari awak walaupun selepas kematian saya.
Ia baik untuk berjalan di luar, bukan?
Tidakkah awak mahu makan?
Mo Ne memberitahu saya yang dia akan membelikan saya jelly.
Ah, adakah awak kenal Mo Ne?
Awak tahu...
... Mo Ne mahu berkahwin dengan Hyun Woo, tetapi...
... Hyun Woo akan berkahwin dengan saya.
Tetapi, saya suka awak juga, Ju Han.
Baiklah, hidup dengan saya, ibu.
Apa kata kita pergi membeli buah tembikai?
Awak dulu suka buah-buahan, ibu.
Jeli buah-buahan.
Beli saya jeli buah-buahan.
Mari kita pergi beli jeli.
Hey! Rakan!
Saya dengar awak pergi ke Amerika.
Bila awak pulang?
Saya sampai di sini pagi tadi.
Tiada apa-apa yang berlaku kepada awak, bukan?
Sudah tentu.
Saya lelaki tua yang lemah...
... apa yang akan berlaku kepada saya?
Hello.
Adakah awak merasa baik-baik saja hari ini?
Saya takut kepadanya.
Tidak mengapa.
Saya di sini dengan awak.
Jumpa awak nanti.
Mari kita pergi.
Adakah dia jadi gila lagi?
Dia tidak mengenali saya?
Huh...
Lama tidak berjumpa, Sun Woo Hyun.
Awak seperti tidak gembira melihat saya.
Saya sangat rindukan awak...
... kerana saya sangat suka perkhidmatan awak.
Ia adalah pelik.
Saya mempunyai beberapa tetamu, yang saya tidak mahu lihat lagi, tetapi...
... tetamu itu sentiasa melawat lagi.
Awak tidak perlu berbuat demikian.
Untuk tetamu awak...
... awak perlu sentiasa tersenyum.
Pengurus Besar awak tidak mengajar awak ini?
Tolong sentiasa senyap semasa lawatan awak, tuan.
Pekerja yang sombong.
Saya akan pecat awak dulu, okay?
Awak tidak berubah sama sekali.
Jika awak berada dalam kedudukan untuk memecat saya...
... pasti, teruskan.
Sesuatu yang menarik sepatutnya tiba.
Semak mesej awak.
[Video fail dihantar]
Adakah awak menafikan ini juga?
Biar saya tanya...
Benarkah awak mendekati Pengerusi dengan sengaja?
Wow, ini mengejutkan.
Saya percaya ketika mereka berkata...
... dia adalah anak Lee Jung Ku dan bekas pengerusi.
Tetapi bukankah ini terlalu keterlaluan?
Bagaimana dia boleh...
Adakah lelaki seperti ini?
Bagaimana dia boleh dengan Bok Soon selepas dia melakukan ini?
Tidak.
Ada seorang lelaki, yang konsisten dan jujur seperti saya.
Oh ho.
Fail video ini...
Adakah semua pekerja menerima ini?
Ya, Woo Hyun. Saya rasa seseorang menghantar dengan serta-merta.
- Ketua. - Woo Hyun!
Adakah ini benar yang awak mendekati Pengerusi dengan sengaja...
... dengan membiarkan dia makan kerang...
... walaupun awak tahu alahan dia?
Ya.
Wow, dia sukar dipercayai.
Adakah awak baik-baik saja?
Bok Soon, tidak.
Mo Ne... Awak satu perkara yang tidak baik.
Miss So Mun Jung.
Apa maksudnya?
Jadi, pengurus besar mensasarkan hotel ini dari awal?
Adakah kita telah digunakan olehnya?
Ia tidak benar.
Saya yakin yang fail dimanipulasi.
Mari kita tunggu penjelasan Jae Wan.
Jika perkara ini benar, saya tidak boleh melihat dia lagi.
Dia melahirkan kemarahan awak...
... dan jika ini adalah benar, ia terlalu tidak masuk akal.
Saya akan bertanya kepada dia secara langsung.
Saya... ada sesuatu ingin bertanya kepada awak.
Cha Su Wan. Apa yang awak lakukan?
Tanya dia kemudian bersendirian.
Tidak.
Jawab saya di hadapan semua orang.
Fail video... dimanipulasikan, bukan?
Beritahu saya yang ini adalah satu pembohongan dengan cepat.
Ya.
Jawab pada kami.
Jika ini adalah jenaka, saya akan mencari siapa yang melakukan ini.
Ia bukan jenaka...
... dan ia tidak dimanipulasi juga.
Apa lagi yang ada?
Ini tidak boleh menjadi keseluruhan jawapan awak, Pengurus Besar!
Berilah kami penjelasan yang betul!
Bagaimana dia boleh suka anak perempuan Pengerusi Ah selepas ini?
Dia benar-benar luar biasa.
Saya tahu itu.
Hei, awak pulang.
Hyun Woo, awak pulang.
Ibu saya tidak kelihatan gembira melihat saya.
Mo Ne berjanji mereka akan menonton kartun bersama-sama, tetapi...
... dia tidak boleh melakukannya malam ini.
Dia berkeras menunggu untuk dia seperti ini.
Adakah awak bergaduh dengan dia?
Tidak.
Ibu.
Mari kita masuk dan menonton bersama-sama.
Mo Ne jahat.
Dia tidak menunaikan janji itu.
Itu tidak benar.
Ianya saya yang tidak menunaikan janji.
Dan saya juga berbohong kepadanya banyak kali.
Awak tidak mempunyai pilihan.
Awak sepatutnya perlu beritahu dia.
Mo Ne sangat cantik.
Hello, ini Loman.
Saya ada sesuatu nak bertanya awak.
Ibu.
Ya.
Adakah ia ada pengakhirannya?
Tidak.
Saya tidak mempunyai jeli.
Jika tidak ada pengakhiran, dia terlalu menakutkan.
Jika awak takut, berbaring di sini.
Mo Ne memberitahu saya yang...
... awak akan menyukainya.
Ibu.
Jangan kembali ke realiti, ibu.
Biasanya suatu audit dilaksanakan dengan keyakinan.
Tetapi audit ini telah disediakan dari awal hingga akhir.
Fail video..
... yang menunjukkan ayahnya sendiri memberi keterangan terhadap dia...
... dan dia mengakui tuduhan yang telah dihantar kepada semua pekerja...
... tidak kira bagaimana atau mengapa, para pekerja sangat kecewa.
Mengapa awak tidak masuk?
Ah...
Kamu berdua kelihatan gembira, Saya tak mahu nak menggangu.
- Saya perlu pergi sekarang, Hyung. - Ia sudah lewat, tidur di sini saja.
Tidak. Biar saya tidur dengan selesa.
Ibu.
Saya pergi.
Kita sarapan bersama-sama.
Baring, baring.
Baringlah cepat.
Saya terlalu letih hari ini, jadi saya tidur sekarang.
Saya pasti awak bimbang memandangkan saya tak menghubungi awak...
Saya mempercayai awak...
[Panggilan masuk: Hyun Woo Saya]
Ya, Hyun Woo.
Awak terkejut saya tidak datang.
Saya minta maaf.
Saya terlalu letih hari ini.
Bagaimana dengan ibu?
Dia sangat kecewa, kerana saya tidak pergi, bukan?
Dia okay.
Dia tidur sekarang.
Adakah itu... betul?
Awak telah melihatnya, huh?
Ya.
Adakah awak... marah?
Ya.
Apa yang awak lakukan... sekarang?
Saya akan fikirkan.
Ia bukan yang saya percaya apa yang orang katakan, tetapi...
... mengapa awak melakukannya kepada ayah saya?
Mengapa awak menipu saya?
Saya fikir saya sudah mengenali awak , tetapi...
... apa rahsia...
... yang Cha Jae Wan masih ada.
Itulah yang saya fikirkan.
Hanya pergi tidur.
Berfkir tidak akan memberitahu awak.
Adakah ia begitu?
Jadi...
... awak akan beritahu saya?
Ya, saya akan beritahu.
Jadi, pergilah tidur buat masa ini.
[Ah Sung Won (M) dan Cha Jae Wan (M) disahkan mempunyai hubungan biologi.]
[Ah Sung Won (M) dan Cha Jae Wan (M) tidak mempunyai hubungan biologi]
Hello.
Ya.
Saya Cha Jae Wan.
Adakah ini...
... benar-benar apa yang Dr Yoon tinggalkan?
Ya. Saya tidak mengenalinya secara peribadi.
Jadi saya tak peduli sangat selepas dia meninggal dunia, tetapi...
... saya memeriksa e-mel,
selepas saya mendapat panggilan daripada awak dan saya dapati ini.
Okay.
Terima kasih.
[Lampiran:.Perubatan rekod dan preskripsi Sejarah Pengerusi Ah Sung Won]
Pengurus Besar mahu mempunyai audit rasmi di hadapan pekerja hotel.
Saya tidak pasti sama ada dia berani atau naif.
Lihatlah...
... mata semua orang sengit dan lidah yang tajam.
Ini seperti persidangan, kan?
Saya tidak tahu mengapa, tetapi saya gugup.
Ini adalah suatu pendengaran.
Jika kita mengkaji suspek secara terus...
... kita akan dapat melihat kebenaran.
Bagaimana awak boleh memanggil Pengurus Besar suspek?
Awak terlalu kurang ajar.
Encik Sun Woo Hyun.
Walaupun selepas awak melihat fail video dengan dia...
... awak masih boleh mempertahankan dia?
Woo Hyun, kita tidak perlu untuk melakukan ini antara kita.
Bagaimanapun, dia masih rakan sekerja saya dan atasan saya.
Kita di sini untuk mendengar penjelasannya.
Kita jangan memalukan dia dengan soalan yang kurang ajar.
Saya bimbang yang...
... kita akan dibenci oleh Pengerusi seterusnya kerana melakukan ini.
Diam, diam.
Diam.
Adakah awak takut?
Jangan melakukan ini.
- Jika ini adalah kerana saya... - Ia kerana saya.
Saya lakukan ini...
... kerana saya tidak mahu sembunyikan apa-apa daripada awak.
Mari kita masuk
Baiklah.
Pengarah Huh, saya kecewa dengan awak.
Mari kita minum bersama-sama.
Saya rasa baik dengan awak seperti ini.
Sejak saya di sini bersama kamu semua...
... ia mengingatkan saya tentang tahun baik saya.
Saya percaya yang awak akan kembali seperti ini, Encik Naib Pengerusi.
Awak tahu...
... Baek Mi Nyeo tidak menghalang kita sekarang, tetapi...
... anak awak masih di luar sana melawan kami.
Adakah rancangan kita akan berjaya?
Ah.
Dia akan meninggalkan Ciel kali ini.
Walaupun dia anak saya...
... saya tak boleh biarkan dia tinggal di sini, cuba mencuri hotel.
Sebab itu saya memerlukan sokongan awak lebih daripada apa saja.
Bolehkah awak...
... percaya dan mengikut saya mulai sekarang?
Ya, sudah tentu.
Itulah orang saya.
- Mari kita minum. - Ya.
Lagipun...
... awak menafikan tuduhan...
... kebocoran maklumat pelanggan dan pelan pelupusan hotel?
Ya.
Ia tidak benar.
Biar saya tanya awak satu soalan.
Adakah awak mengakui...
... untuk menghampiri Pengerusi Ah dengan sengaja...
... dan awak telah menyembunyikannya dan berbohong kepada kami?
Ya.
Saya mengakuinya.
Dari awal, apabila saya datang ke Ciel...
... matlamat saya bukanlah Pengurus Besar hotel...
... tetapi menjadi pemilik hotel.
Reaksi alahan Pengerusi Ah adalah lebih teruk daripada yang lain.
Adakah awak memberi kerang, walaupun awak tahu ia akan membunuhnya?
Tidak kira apa yang berlaku...
... saya akan menyelamatkan dia...
... jadi saya boleh datang ke Ciel.
Saya tidak faham, apa dia kata dengan jelas juga, tetapi...
... awak seharusnya terus menjadi ketua walaupun itu menyakitkan awak.
Lihatlah.
Pengurus Besar berdiri di sana...
... untuk awak.
Jadi, adakah awak mendekati bekas Ah Mo Ne...
... dan Ah Bok Soon sekarang untuk dapatkan Ciel?
Adakah awak mempunyai apa-apa keikhlasan di dalam diri awak, Pengurus Besar?
Ia tidak berkaitan dengan perkara ini, tetapi perkara peribadinya, Cik Hwang.
Saya tidak tahu bagaimana ia bermula.
Sejak bila ia bermula...
... dan apa perasaan saya kepadanya.
Mengapa ia perlu Ciel dan Pengerusi Ah?
Saya menganggap awak semua tahu yang...
... saya adalah anak angkat.
Saya...
Sejak saya berusia sebelas tahun, dan sehingga beberapa bulan yang lalu...
Saya telah mengenali Pengerusi Ah Sung Won...
... Sebagai ayah saya, yang telah meninggalkan saya.
Saya hidup untuk membalas dendam kepadanya.
Itu adalah kerana ujian palsu ini...
[Korea Laboratory Accreditation Scheme, KOLAS]
... yang mengatakan bahawa saya anaknya.
Adakah awak okay?
Tidak.
Saya tidak okay sama sekali.
Oh, tunggu, tunggu.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Kemudian, dia mempunyai perasaan pada awak...
... walaupun dia fikir awak adiknya?
Cha Jae Wan adalah...
... lebih menakutkan daripada yang saya fikir.
Adakah dia... Adakah dia seorang manusia?
Wow.
Saya telah beritahu awak.
Awak tidak akan malu seperti ini...
... jika awak hanya mendengar cakap saya.
Cha Su Wan.
Ya, Cik Pengerusi.
Kita harus menangkap lalat sekali lagi.
Ugh! Hey!
Ugh! Ugh!
Ugh!
Awak... Betulkah...
saya tidak menyerang awak, kerana awak seorang perempuan.
Saya memberi amaran kepada awak dengan jelas...
... jangan main-main dengan Cha Jae Wan lagi.
Saya telah beritahu awak.
Awak tidak akan malu seperti ini, jika awak telah mendengar cakap saya.
Saya sangat ingin tahu mengapa...
... awak memberitahu kami semua ini.
Adakah awak cuba untuk memberi alasan seperti ini?
Tidak, saya tidak.
Mengenai perbuatan buruk saya...
... saya akan mendedahkannya dengan jelas dan bertanggungjawab ke atasnya.
Tetapi...
... saya ingin memberitahu awak yang Cik Ah Mo Ne adalah...
... hanya mangsa dari awal hingga akhir.
Jadi, saya berharap hubungan dia dengan saya...
... tidak akan membatalkan dia...
... daripada menjadi pengerusi lagi.
Bukan di masa lalu awak, tetapi seakarang...
Adakah awak benar-benar sayangkan Ciel, Pengurus Besar?
Sudah tentu.
Jadi, dia mempunyai perasaan pada awak, walaupun dia fikir awak adiknya.
Cha Jae Wan adalah menakutkan daripada yang saya fikir.
Mengapa...
... awak tidak suka pada saya begitu banyak?
Bahagian saya yang mana awak tak suka?
Rambut awak, mata, hidung, bibir...
-... suara... - Cukup
Awak mengatakan yang awak tidak suka semuanya.
Mengapa awak mengelakkan saya?
Adakah awak takut apa yang orang akan berkata?
Kebaikan saya...
... hanya datang dari rasa bersalah tentang bekas Pengerusi Ah.
Saya akan memberitahu awak sekali lagi.
Saya tidak suka Ah Mo Ne sebagai seorang wanita.
Walaupun hanya awak satu-satunya wanita di dunia ini...
... saya tidak akan pernah mahukan awak.
Saya akan...
... melindungi awak.
Saya cintakan awak.
Jangan sesekali mendekati saya.
Awak akan mati.
Rambut awak...
Mata...
Hidung...
Bibir...
Kesemuanya.
Jika saya tidak boleh mencintai awak...
... saya akan mati.
- Cik Ah. - Sun Woo Hyun.
Kita bercakap kemudian.
- Saya perlu berjumpa Cha Jae Wan sekarang. - Dia menunggu awak di taman.
Ini adalah bukti yang membuktikan Lee Jung Ku membunuh Pengerusi Ah.
Dr. Yoon meninggalkan ia dengan mengorbankan nyawanya.
Sebenarnya...
... Ia Lee Jung Ku.
Mo Ne.
Awak boleh melihat lurus pada saya...
... seperti ini.
Lihatlah saya seberapa banyak yang awak mahu.
Bagaimana saya kelihatan malam ini?
Saya bekerja keras pada penampilan saya hari ini.
Awak ingat ini.
Awak fikir saya sebagai adik awak pada mulanya.
Jadi bagaimana awak boleh kasar pada saya?
Awak sangat kasar, Cha Jae Wan.
Awak sajalah adik saya, yang tidak mendengar cakap saya.
Awak hanya melakukan perkara-perkara, yan saya beritahu awak jangan lakukan.
Dan awak pergi di mana saya beritahu awak untuk tidak pergi.
Awak terlalu membimbangkan saya.
Awak bodoh.
Tidak bolehkah awak sedar dengan pantas?
Saya lebih cantik daripada awak
dan saya mempunyai personaliti yang lebih baik daripada awak.
Bagaimana saya boleh menjadi adik awak?
Awak betul.
Awak tak boleh diharap.
Awak bodoh.
Cha Jae Wan.
Satu campur satu adalah satu bagi awak, bukan?
Bagaimana awak boleh fikir hanya satu perkara pada satu masa?
Mo Ne.
Jika ia terlalu sukar untuk bersama saya...
Namun begitu...
... awak cintakan saya.
Walaupun sukar...
... dan menyakitkan.
Awak berada di sisi saya.
Tetapi ini...
... walaupun saya tidak mahu mengakuinya...
... dia...
... dia ayah saya.
Biar saya memberitahu awak terlebih dahulu.
Saya...
mahu dia dihukum.
Dan saya tidak akan menyesal melakukan itu.
Jadi, awak juga...
... tidak akan berasa teruk tentang itu.
Adakah awak lupa janji kita, yang awak tidak akan melepaskan saya
... walaupun selepas awak mati?
Tidak.
Ada apa-apa lagi...
... untuk beritahu saya?
Tidak.
Ada apa-apa lagi...
... pembohongan awak?
Tidak.
Itulah yang baik.
Semuanya sudah berkhir sekarang.
Hei, kenapa awak tidak suka jeli?
Ia sangat sedap.
Makan!
Ia sedap!
Huh?
Awak tidak perlu memberikan jeli pada kucing.
Ah.
Ju Han.
Mengapa tidak?
Ia sangat sedap.
Lihat? Ia benar-benar rasa baik seperti ini.
Ibu.
Saya...
... mahu menjadi seorang anak, yang taat kepada awak...
... tetapi saya tak fikir saya boleh kali ini.
Maafkanlah saya...
... hanya kali ini... sekali ini, ok?
Hmm.
Ju Han, awak kelihatan begitu sedih...
... ia hampir membuatkan saya menangis.
Perlukah saya memaafkan awak?
Ya, hanya sekali ini.
Ok, hanya sekali ini.
Sini. Saya berjanji kepada awak.
Saya tidak suka melakukan ini.
Mo Ne meminta saya untuk melakukannya sepanjang masa.
Saya berjanji kepada awak.
Setem meterai.
Hei, rakan kongsi.
Wow, di tempat besar ini...
... kita selalu bertemu antara satu sama lain.
Ia bermakna kita ditakdirkan begitu, bukan?
Adakah itu betul?
Loman Lee.
Ju Han!
Diterjemahkan Oleh ==Kick Buttowski==